Sofi Oksasen Kun kyyhkyset katosivat -näytelmän lopussa on kohtaus, jossa kuvataan tuhansien virolaisten pakoa neuvostoarmeijan tieltä 1940-luvun alussa. Tuolloin kymmeniätuhansia virolaisia kyyditettiin Siperiaan.
Oksasen käsikirjoitusta Kuopion kaupunginteatterin näyttämölle ohjaava Priit Pedajas sanoo kuulleensa sota-ajasta vain vanhempiensa kertomana. Hän on kuitenkin elänyt nuoruutensa ja aikuisuutensa neuvostovallan aikakautena. Tätä aikaa Oksanen on käsitellyt kirjoissaan osuvasti.
– On tärkeää muistaa, miksi on paettu. Perestroikan aikana näistä asioista puhuttiin, mutta ei enää niin paljoa. Kansakunta on tervehtynyt melko nopeasti. Jokaisessa ajassa on omat ongelmansa, pohtii Pedajas.
Oksasen suorapuheisuus puree Virossa
Virolaisessa kirjallisuudessa totuttiin neuvostovallan aikana kirjoittamaan allegorisesti ja tuomaan asioita esille rivien välistä. Sofi Oksasen teksti on suorapuheista, mikä poikkeaa virolaisen kirjallisuuden perinteestä.
Suomalaiskirjailija on joka tapauksessa nyt in Virossa: Oksasen kirjoja luetaan paljon ja Kyyhkyset tehtiin näyttämölle myös Tartossa helmikuussa.
– Sota-aikaa ei ole käsitelty nykyajan virolaisessa kirjallisuudessa. Se on erittäin kiinnostavaa, Pedajas sanoo.
"Ajat kuvataan todella vaikeiksi"
Kun kyyhkyset katosivat -näytelmän päähenkilö Edgar Parts on opportunisti. Ihminen, joka työskentelee sekä saksalaisten että venäläisten kanssa ja joutuu tekemään vaikeita moraalisia valintoja. Se on yleensä ollut ongelma siksi että ajat olivat näin vaikeat, Pedajas selittää.
Toinen tärkeä henkilö näytelmässä on metsäsissi Roland Simson, jonka tyyppinen henkilöhahmo on hyvin tunnettu virolaisessa kirjallisuudessa. Pedajas sanoo hahmon edustavan hyvin sitä itsenäisyyden odotuksen ja luottamuksen tunnelmaa, joka oli lyhyen ajan erittäin vahva 60-luvulla Stalinin kuoleman jälkeen.
Pedajas kertoo rakastavansa työskennellä 1940- ja 1960-lukujen atmosfäärin kanssa.
– Ohjaustyö ei ole helppoa, Oksasen käsittelyssä ajat kuvataan todella vaikeiksi. Ihmisten oli vaikea tehdä valintoja ja kuinka saisi jäädä ihmiseksi, Pedajas kiteyttää tavoitteitaan näytelmän teemasta.
Kun kyyhkyset katosivat -näytelmän harjoitukset Kuopion kaupunginteatterissa alkavat marraskuussa. Ensi-ilta on 28.1.2016.